Este tipo de estructura sería válido para tutoriales de aprendizaje o tours de visita guiada.
Egitura mota hori baliagarria izango litzateke ikaskuntza-tutorialetarako edo bisitagidatuko tourretarako.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Ostalaritza eta turismoa (6)
Investiga si el cementerio de tu localidad ofrece la posibilidad de realizar visitas guiadas.
Ikertu ba ote dagoen aukerarik zure herriko hilerrian bisitagidatuak egiteko.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Entre otros, se suelen ofrecer los siguientes: alojamiento en el tren, comidas a bordo, animación turística, visitas guiadas a recursos turísticos, etc.
Besteak beste, zerbitzu hauek eskaintzen dira: trenean ostatu hartzea, trenean otorduak egitea, animazio turistikoa eta turismo-baliabideetarako bisitagidatuak.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Existen numerosos servicios que tienen como medio de transporte el acuático y que no pueden considerarse estrictamente como cruceros; por ejemplo, pequeñas visitas guiadas por los canales o por un río que cruza una ciudad (paseopor los canales de Ámsterdam), comidas en restaurantes ubicados en pequeños barcos (por ejemplo, en los pequeños barcos por el río Sena en París), excursiones de medio día o de un día a sitios de especial interés (como la visita al Acantilado de los Gigantes en Tenerife) o barcos utilizados tradicionalmente como medio de transporte que en la actualidad se han convertido en desplazamientos turísticos (el Vaporcito entre El Puerto de Santa María y Cádiz).
Hainbat zerbitzu daude garraiobide gisa ura erabiltzen dutenak eta ezin direnak zorrozki gurutzalditzat jo; adibidez, kanaletatik edo hiri bat gurutzatzen duen ibai batetik egiten diren bisitagidatuak (Amsterdamgo kanaletatik ibilbidea), itsasontzi txikietan dauden jatetxeetan jatea (adibidez, Parisen, Sena ibaian dauden ontzi txikietan), egun-erdiko edo egun osoko txangoak interes bereziko guneetara (Erraldoien Amildegietarako bisita, Tenerifen) edo lehen garraiobide gisa erabiltzen ziren eta gaur egun turisten joan-etorrietarako erabiltzen diren itsasontziak (Vaporcito, El Puerto de Santa María eta Cadiz artean).
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
La finalidad de estos centros es traducir el significado del recurso en cuestión a un lenguaje más sencillo que el visitante pueda entender, a través de exposiciones, paneles informativos, proyecciones de audiovisuales, recorridos señalizados y visitas guiadas por el centro.
Zentro horien helburua da baliabide jakin horren esanahia hizkuntza sinpleago batera itzultzea, bisitariak uler dezan, informazio-panelen, ikus-entzunezko proiekzioen, ibilbide seinaleztatuen eta zentroan egiteko bisitagidatuen bidez.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Visita el portal turístico de tu ciudad/provincia y haz un listado de las empresas y entidades que ofrecen servicios de información turística, centrándote en las visitas guiadas por el destino, con guías profesionales o en medios de transporte.
Sartu zure hiriko/probintziako atari turistikoan, eta egin turismo-informazioa eskaintzen duten enpresen eta erakundeen zerrenda bat, ardatz izanik destinoak eskaintzen dituen bisitagidatuak —gidari profesionalekin edo garraiobideetan???—.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
En algunos lugares se están creando estos recursos para hacer «visitas guiadas» a la ciudad sin salir de una habitación.
Leku batzuetan, halako baliabideak ari dira sortzen, hiri bateko «bisitagidatuak» gelatik atera gabe egiteko.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Gizarte eta kultura zerbitzuak (13)
La participación en visitas guiadas a museos, por ejemplo, se entiende como un medio de comunicación, de encuentro, con cierta forma de expresión cultural o con cierto artista, según el objeto de la exposición.
Esate baterako, museoetara bisitagidatuak egitea erakusketa horretan erakusten den arte-adierazpen edo artista jakin batekin komunikatzeko eta elkartzeko bidetzat jo daiteke.
El animador o la animadora recoge a su grupo después de la visita guiada de la exposición, se presenta y pregunta sobre las impresiones que las pinturas contempladas produjeron en el grupo –gustos, intereses, temática, algunos detalles concretos, etc.–.
Animatzaileak erakusketaren bisitagidatua amaitu ondoren jasoko du, bere burua aurkeztuko du, eta ikusitako margolanak taldeari zer iruditu zaizkion galdetuko du: gustuak, interesak, gaia, xehetasun jakin batzuk, etab.
Servicios que se prestan en el lugar –recursos para la visita guiada, servicios sanitarios...– y lugares con visita autorizada dentro de un espacio, si es el caso.
Lekuan bertan ematen diren zerbitzuak —bisitagidaturako baliabideak, osasun-zerbitzuak, etab.— eta espazio baten barruan bisita baimendua duten lekuetan ematen direnak, hala badagokio.
En su planificación y puesta en funcionamiento se debe prestar especial atención a la dotación de infraestructuras de calidad y a la gestión y organización de los calendarios y de las visitas guiadas a los lugares de valioso interés cultural que se van a compartir y comprender, así como a los puntos de encuentro.
Ibilbidea planifikatzerakoan eta abian jartzerakoan, arreta berezia eskaini behar zaie zenbait alderdiri: kalitatezko azpiegituren hornikuntzari, interes kultural handiko lekuetara egiten diren bisitagidatuen eta egutegien kudeaketa eta antolamenduari, eta elkartzeko lekuei.
Servicios que se prestan en el lugar –recursos para la visita guiada, servicios sanitarios, etc.– y lugares con visita autorizada dentro de un espacio, si es el caso.
Lekuan bertan ematen diren zerbitzuak —bisitagidaturako baliabideak, osasun-zerbitzuak, etab.— eta espazio baten barruan bisita baimendua duten lekuetan ematen direnak, hala badagokio.
Un ejemplo de ello son las visitas guiadas a los museos, que con frecuencia una parte del público encuentra aburridas, poco interesantes o elitistas; tras una primera experiencia negativa, esas personas no vuelven nunca.
Horren adibide dira museoetara egiten diren bisitagidatuak. Sarri ikusle batzuei aspergarriak, interes gutxikoak edo elitistak iruditzen zaizkie, eta, lehen esperientzia negatibo horren ondoren, ez dira inoiz itzultzen.
En cualquier caso, propuestas válidas de animación cultural que tienen como eje el lenguaje plástico son: talleres, concursos, exposiciones, jornadas, maratones, encuentros, conferencias, visitas guiadas a exposiciones, etc.
Edozein kasutan, hona hemen hizkuntza plastikoa ardatz duten eta kultura-animaziorako balio duten proposamenak: tailerrak, lehiaketak, erakusketak, jardunaldiak, maratoiak, topaketak, konferentziak, erakusketetarako bisitagidatuak…
En cuanto a su carácter de creación, las posibilidades son múltiples: talleres, concursos, exposiciones, jornadas, encuentros, ciclos, festivales, cursos de formación, maratones fotográficas, participación en la televisión o en la radio locales, conferencias, visitas guiadas, etc.
Bere sormenezko izaerari dagokionez, hainbat eta hainbat aukera daude: tailerrak, lehiaketak, erakusketak, jardunaldiak, topaketak, zikloak, jaialdiak, trebakuntza-ikastaroak, argazki-maratoiak, tokiko telebistan edo irratian parte hartzea, konferentziak, bisitagidatuak…
Es conveniente que el departamento de animación potencie los servicios que pueden ser facilitados por recepción y que no ofrece animación, como entradas para espectáculos, visitas guiadas y los servicios propios del hotel, como uso del gimnasio, alquiler de pistas, cajas fuertes, etc.
Komeni da animazio-sailak sustatzea harrera-sailak egiten dituen eta animazio-sailak egiten ez dituen zerbitzuak, besteak beste, ikuskizunetarako, bisitagidatuetarako eta hotelaren zerbitzuetarako sarrerak, gimnasioaren erabilera, pisten alokairua, kutxa gotorrak, etab.
Materiala: Animazio turistikoa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
